Como un burro amarrado en la puerta del baile
la canzone che meriterebbe il primo posto nel mio wrapped
Quella che segue è la traduzione di una canzone di “El último de la fila” una Rock band spagnola conosciuta 359 giorni fa. Mi ricordo di aver detto una frase quella sera, mentre Felipe, un amico di famiglia, cantava durante il Karaoke: “Credo sia il giorno più bello della mia vita”. Quella sera ero con i miei genitori, due mie cugine, il ragazzo di una di loro, tre amici di famiglia e Antonio che pure senza parlare spagnolo capiva benissimo cosa stesse succedendo. Felipe dominava lo spazio tra la televisione e il divano, con una frusta come microfono e con i vestiti comprati tre ore prima nell’outlet di Diesel che a detta sua avrebbe usato durante le sue esibizioni nel suo bar. Gli ho chiesto se fosse possibile filmarlo e non ha esitato a dirmi di sì, di condividerlo se mai avessi voluto.
L’avevo conosciuto giusto quattro giorni prima, la nostra prima interazione è stata una discussione riguardante l’amore. Parlava di come fosse vivere solo e di come avesse amato una sola donna nella sua vita, di come l’aveva lasciata andare pur sapendo di essere ricambiato, pur sapendo che non aveva minimamente lottato per restare con lei. Gli chiedevo come fosse possibile che una persona potesse essere così rincoglionita da non lottare per i propri sentimenti. Antonio anni fa mi aveva detto sotto il portico di casa che non c’è niente di più bello che amare. Felipe mi diceva che a lui bastava saper di aver provato quel sentimento, ma gli continuavo a chiedere come fosse possibile che una persona potesse essere così rincoglionita da non lottare per i propri sentimenti. La verità è che non lo stavo ascoltando, cercavo il conflitto, volevo solo umiliarlo, farlo stare male. Oggi mi sento di chiedergli scusa, mi sento di dirgli che è stata la persona più incredibile che abbia conosciuto quest’anno.
Mi ci sono voluti dieci mesi per capire il valore che dà lui ai suoi sentimenti. Ne parlavo con la mia coinquilina che mi diceva come alcune persone sanno dare il meglio di sé e sono più felici stando da sole.
Questo è il video del karaoke:
Mi dici “good bye” in un bigliettino, in un modo così delizioso
e non mi riprendo all’idea di non poterti più vedere.
Se lo avessi saputo prima, dolce mia, non ti avrei mai fatto varcare questo ponte.
Mi ci sono buttato di testa e la corrente mi ha trascinato via.
Questo è il mio destino, sono alla fine della strada.
Mi sento come quel ladro che cerca la sua fortuna
in un vicolo dove non passa mai nessuno,
come un asino legato alla porta della sala da ballo.
Mio cugino, che ha un bar, mi dice da sempre,
e non metto in dubbio che lo faccia in buona fede,
che tanto hai, tanto vali. Non si può trovare una soluzione,
se sei uno di quelli che non ha nulla, beh finirai in galera.
Ma se io avessi solo amore
qual sarebbe il mio valore?
E se volessi ballare
cosa dovrei aspettare?
Adesso ho bisogno di amore
è la mia unica ambizione.
Ma siccome non so ballare
Finirò in galera.
Balla con me, amore,
che sono davvero affettuoso, bella.
E anche se sono piccolo e brutto
so guidare gli aeroplani.
Portami al cinema, amore,
e a mangiare un po’ di riso al Castello.
Perché se in tutto abbiamo quattro giorni
che senso avrebbe spremere il melone.
Ascolta, Peter
fammi un po’ di aria con il tuo ventaglio
perché vengo da Barcellona
e sto morendo di caldo.
Ma se io avessi solo amore
qual sarebbe il mio valore?
E se volessi ballare
cosa dovrei aspettare?
Adesso ho bisogno di amore
è la mia unica ambizione.
Ma siccome non so ballare
Finirò in galera.
Ma se io avessi solo amore
qual sarebbe il mio valore?
E se volessi ballare
cosa dovrei aspettare?
Adesso ho bisogno di amore
è la mia unica ambizione.
Ma siccome non so ballare
Finirò in galera.
Uan.